Я всё больше занимаюсь ничем.
Последним уроком был урок литературы. Когда до звонка осталось пятнадцать минут, учительница дала задание: написать октаву (стихотворение в восемь рядков, строящееся по схеме 12121233). Я единственная и сочинила. Это было домашним заданием. Учительница поставила мне отметку, и теперь я могу балдеть перед пятницей. А другие будут сочинять.
Хе-хе-хе. Можно и позлорадствовать.
Белорусский язык я учу с первого класса, он не входит в общие экзамены, но его преподают с не меньшей интенсивностью, чем русский. Я и сейчас на белорусском говорю, читаю и пишу довольно бегло, по крайней мере - отвечаю на нём на уроках и пишу сочинения.
Стихотворение переводить не буду, ибо многократно доказано: при переводе белорусского текста на русский теряется всё очарование славянского наречия.
Месяц узыходзіць на неба,
Ты не крычы, памаўчы...
Сціхлі птушыныя спевы,
Ціха ўсё у чорнай начы.
Усё, як у калодзежы, нема,
Толькі кажан штось пішчыць.
Не бойся ты Ночы Святых, -
Не будзе вялікай бяды.В тексте содержится весьма прозрачный намёк на Хэллоуин. Спросила учительницу, заметила ли она это. Та сказала, что да.
По моему (и её) глубочайшему убеждению, нечисти бояться не надо, и она тебя не тронет. Вот у нас на чердаке живёт привидение. И ничего, мирно всё. Только тряпки иногда разворашивает.
Вт 27 Ноя 2012, 21:22 автор Йу