Нэй Душа психушки
Сообщения : 6281 Активность : 1264 Дата регистрации : 2011-04-04 Возраст : 25 Откуда : Из Высокого.
| Тема: Крысолов (перевод песни) Пн 16 Сен 2013, 00:42 | |
| Попробовала перевести песню Der Rattenfänger (в исполнении Amber) на русский, так как немецкий знаю в пределах счёта до десяти, а петь хочется. Рисунки нарисовались попутно. Если что, то Крысолова я представляю старше, просто такой уж он получился. Все прозывали его Крысолов, Никто не ведал, откуда он шёл. Не говорил он имя своё, Тень покрывала его лицо. Казалось, поможет он страшной беде: Крысы в Гамельне сеяли смерть. Ловушки любые были тщетны, А он согласился помочь за гроши.
Раз и два - Подойди сюда! Три и четыре - Потанцуй со мной! Пять, шесть, семь - Я поймаю вас! Восемь, девять, десять - Потанцуй со мной.
И вынул бродяга флейту свою, И заиграл он. Всё стихло вокруг, Звуки кружились над головой, С дрожью пробралось в сердца колдовство. Выбрались крысы из грязных дворов, Выбрались крысы из ям и домов. Глаза их блестели, хвосты же голы, Подле него заплясали они.
И вёл их чудесной флейты напев, Бродяга с улыбкой увёл тварей всех, Мохнатых грабителей в реку согнал... Погибли они, не спаслась ни одна. Когда попросил он деньги свои, Ему ни гроша никто не заплатил. И крысолов ухмыльнулся слегка, И вновь вынул флейту, поднесши к губам.
Вышли детишки из грязных дворов, Вышли детишки из ям и домов. Мальчишки, девчонки, вдвоём и одни, Не услыхали родителей крик. И вёл их чудесной флейты напев, Бродяга с улыбкой ребят увёл всех. И их ни сдержать было, ни воротить... Больше никто не слышал о них. |
|
Йу Великий Флуд
Сообщения : 7256 Активность : 730 Дата регистрации : 2011-01-23 Возраст : 27 Откуда : Холодный сибирский городок Новосиб.
| Тема: Re: Крысолов (перевод песни) Пн 16 Сен 2013, 13:36 | |
| Хорошие рисунки. Но почему-то мне вдруг захотелось увидеть от тебя цветных рисунков. |
|
Нэй Душа психушки
Сообщения : 6281 Активность : 1264 Дата регистрации : 2011-04-04 Возраст : 25 Откуда : Из Высокого.
| Тема: Re: Крысолов (перевод песни) Пн 16 Сен 2013, 21:43 | |
| |
|